Для восприятия сериалов важны два параметра: видеоряд и звук. Для того чтобы полностью понять смысл происходящего на экране нужно знать язык, на котором говорят герои. Однако заниматься дубляжом огромного количества проектов невозможно из-за больших затрат. В таком случае выручают сериалы с русскими субтитрами, которые знакомят нас с содержанием иностранных картин.

У этого вида кинопродуктов есть несколько преимуществ. Зрители могут смотреть редкие произведения из так называемой категории не для всех. Обычно студии дублируют фильмы, рассчитанные на массовый успех. Многие зарубежные шедевры остаются потерянными для публики из-за отсутствия перевода. Если сериал снабжён субтитрами, то его можно с удовольствием смотреть и понимать благодаря тексту в кадре. Здесь в словесной форме передано содержание диалогов и размышлений героев.

Вторая полезная функция – дать возможность бесплатно выучить любой иностранный язык. Сериалы с русскими субтитрами особенно помогают тем, у кого страдает произношение. Зрители и по совместительству любознательные ученики могут услышать живую речь. Очень помогает тот факт, что актёры говорят не сухую информацию, а общаются с эмоциональной окраской текста. Это помогает научиться говорить на иностранном языке почти также хорошо, как это делают его носители.

В онлайн эфире можно расширять свои познания безгранично. Популярные сериалы с русскими субтитрами способны незаметно сделать своих фанатов настоящими полиглотами. Зрители и сами не заметят, как начнут понимать иностранную речь.

Кроме познавательной функции можно отметить эстетическую. Иногда фанаты актёров хотят слышать их голос, а не озвучку неизвестными людьми. Очень часто дубляж критикуют и называют некачественным, особенно раздражает несовпадение видеоряда и звука и несоответствие внешности и голоса. В этом мнении зрители единогласны: лучше смотреть сериалы с русскими субтитрами, чем портить впечатление от дубляжа плохого качества. Интересный факт: некоторые шедевры мирового кино режиссёры запрещают озвучивать и требуют оставлять оригинальное исполнение для максимального раскрытия творческого замысла.

В любом случае сериалы с русскими субтитрами открывают перед зрителями новые грани знакомства с киноискусством. Можно полностью сосредоточиться на визуальном восприятии, услышать настоящие голоса актёров. Текстовые фрагменты представлены в удобном для чтения формате. Есть и ещё один существенный плюс: не нужно дожидаться, когда новые серии любимых фильмов озвучат российские актёры. Можно первыми увидеть онлайн новинки без речевого перевода, с тестовым описанием происходящего на экране.